یکی از بخش های جالب
کتاب، ذوق زدگی هیلاری کلینتون از اظهارات کاندیداهای انتخابات ریاست جمهوری ایران
در مناظره ها است
به ویژه جمله محسن
رضایی «مقاومت کنیم که چه بشود، مردم گرسنگی بکشند» و جمله حسن روحانی مبنی بر
چرخیدن چرخ زندگی مردم و همچنین برخی بخش های سخنان ولایتی در حمله به جلیلی. در
صفحه 554 کتاب.
“We can’t expect everything and give nothing,” Mohsen Rezaei, a former senior
commander in the Islamic Revolutionary Guard, piled on, questioning the mantra
of resistance against the world. “Do you mean that we have to resist and keep
people hungry?” he asked. Jalili tried to defend his stonewalling at the most
recent P5+1 talks—“They wanted to exchange a jewel for candy,” he protested—and
invoked the Supreme Leader in his defense. But that didn’t stop the attacks.
Hassan Rouhani, a former chief nuclear negotiator himself and the closest
person to a moderate in the race because of his talk of “constructive
interaction with the world,” slammed Jalili for allowing Iran to be sanctioned
at the UN Security Council. “All of our problems stem from this,” he said.
“It’s good to have centrifuges running, providing people’s lives and sustenance
are also spinning.”
ترجمه متن انگلیسی :
در آخرین روزهای پیش
از انتخابات ژوئن ، اتفاقی جالب توجه به وقوع پیوست،
در میان انتخاباتِ به
دقت هماهنگ شدهٔ رژیم
، این سرخوردگی ها به نمایش عمومی راه پیدا کردند ، و تناقضات و شکست های سیاست
های رژیم ناگهان در مقابل تمام کشور در حال زیر سوال رفتن بود. در یک مناظره داغ
که در رسانه ملی پخش می شد رقبای جلیلی او را به دلیل سوء مدیریت سیاست هسته ای
کشور و تأثیرات وحشتناکی که بر اقتصاد داشته است به شدت مورد مواخذه قرار دادند؛
علی اکبر ولایتی ، یکی از وزرای امور خارجه سابق که از تندروان محسوب می شد گفت : "محافظه کار بودن به معنی نامنعطف و یک دنده بودن
نیست"
محسن رضایی ، یک
فرمانده عالی مقام سابق در سپاه گفت : " نمی شود که ما انتظار داشته باشیم
همه چیز به ما بدهند و ما در مقابل هیچ ندهیم."
سپس با زیر سؤال بردن
شعار، مقاومت در برابر جهان اضافه کرد : " آیا منظور شما این است که ما باید
مقاومت کنیم و مردم را گرسنه نگه داریم ؟" گ
جلیلی سعی کرد که از
کارشکنی هایش در آخرین مذاکرات 5+1 با استناد به گفته رهبری دفاع کند :
"آن ها می خواستند درّ
بگیرند و در قبالش آبنبات بدهند
" اما این حرف مانع
حملات نشد...
حسن روحانی ، که خود
سابقاً مذاکره کننده ارشد هسته ای بود و به دلیل صحبت از "تعاملات سازنده با
جهان" به عنوان معتدل ترین فرد در رقابت محسوب می شد جلیلی را به دلیل این که
اجازه داد ایران در شورای امنیت سازمان ملل تحریم شود مورد حمله قرار داد و گفت :
"تمام مشکلات ما از
اینجا نشأت می گیرد ، خوب است سانتریفیوژها بچرخند ، اما در صورتی که زندگی مردم
هم بچرخد
" ایرانی هایی که در
خانه هایشان در حال تماشای این بحث ها بودند احتمالأ در بُهت به سر می بردند
آن ها پیش از این به
ندرت اجازه داشتند که شاهد چنین مناظره ای باشند...